Summa Leticia ist eine Produktion, die aus verschiedenen Einflüssen entstanden ist. Im Mittelpunkt steht das Repertoire des „neuen Liedes“, zu finden in Handschriften aus Aquitanien in Südfrankreich zwischen dem 11. und 13. Jahrhundert, und zwar im größeren Kontext von Repertoires und verwandten Manuskripten aus dem normannischen Sizilien und Nordfrankreich.
Dieses Projekt ist ein Erbe der bahnbrechenden Arbeit des Musikwissenschaftlers Wulf Arlt. Seine Forschungen bildeten die Grundlage für die einzigartige Aufnahme von Dominique Vellard und Emmanuel Bonnardot, die vor über drei Jahrzehnten unter dem Titel Nova cantica veröffentlicht wurde.
In jüngerer Zeit ist die aktuelle Produktion auch das direkte Ergebnis des vom SNF unterstützten Forschungsprojekts „Reconstruction of Performing Conventions in Aquitanian Repertories of the 11th-13th Centuries“ (2011-2013) unter der Leitung von Jeremy Llewellyn. Zu den Ergebnissen des Projekts gehören Llewellyns Artikel „nova cantica“ (Cambridge History of Medieval Music), in dem die neuesten Forschungsergebnisse zu diesem Thema vorgestellt werden, und die Aufnahme des Ensemble Peregrina, Nova Gaudia, die erste von zwei Aufnahmen von Summa Leticia. Diese Aufnahme konzentriert sich auf ein einziges Manuskript, Paris 1139, das älteste der aquitanischen Versariae. Ensemble Peregrina präsentiert die Musik in einer homogenen Klanglandschaft aus Frauenstimmen und Symphonia und stellt die Überlieferung der Quelle in den Mittelpunkt der musikalischen Interpretation.
Die zweite Summa Leticia-Einspielung, Res iocosa: Nova cantica in Context, ist der Beitrag des Ensemble Gilles Binchois unter der Leitung von Dominique Vellard. Sie knüpft an Vellards erste Nova cantica-Einspielung aus dem Jahr 1990 an, greift frühere Interpretationen auf und erweitert sie, bietet aber auch neue Lösungen in einer größeren Ensemblebesetzung. Diese Aufnahme erweitert das musikalische Territorium über Aquitanien hinaus und schafft Verbindungen zwischen Werken aus Nord- und Südfrankreich.
Begleitet werden diese beiden Aufnahmen von Essays zu zentralen Aspekten des Repertoires. Agnieszka Budzinska-Bennett und Wulf Arlt stellen die Musik und die Texte der beiden Aufnahmen dar; David Catalunya geht auf Fragen der Zusammenstellung und Notation der frühen Quelle Paris 1139 ein; und Konstantin Voigt bietet Einblicke in die musikalischen und textlichen Formen des Repertoires sowie in ihr Zusammenspiel. Die Aufsätze und Liedtexte liegen in englischer und französischer Übersetzung vor. Zusätzlich sind die deutschen Originaltexte von Arlt und Voigt sowie die von Felix Heinzer ins Deutsche übersetzten und kommentierten Liedtexte von Nova Gaudia in einem separaten Dokument verfügbar.
PDFs zum Download: